贈人

作者：李群玉（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李群玉作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

曾留宋玉舊衣裳，惹得巫山夢裡香。

céng liú sòng yù jiù yī shang， rě dé wū shān mèng lǐ xiāng。

ㄘㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄕㄤ˙，ㄖㄜˇ ㄉㄜˊ ㄨㄕㄢㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ。

雲雨無情難管領，任他別嫁楚襄王。

yún yǔ wú qíng nán guǎn lǐng， rèn tā bié jià chǔ xiāng wáng。

ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ，ㄖㄣˋ ㄊㄚㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤㄨㄤˊ。

曾留下宋玉的舊衣裳，

惹得（神女）在巫山夢境中縈繞芬芳。

雲雨之情本就無情難以掌控，

任憑她另嫁給楚襄王吧。

Once left behind, Song Yu's old garments

Have stirred the fragrance of Mount Wu within dreams.

The clouds and rain are heartless, hard to command;

Let her marry another, the King of Chu Xiang.

借巫山神女典故贈人，語帶調侃。

以雲雨難管領，道破情感認同的流動性與不可控性。

借宋玉與巫山神女典故，表達對所贈之人別嫁他人的無奈與惆悵。

宋玉 · 別嫁 · 無情

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李群玉（約808-862），字文山，澧州（今湖南澧縣）人，晚唐詩人。他性情曠逸，不樂仕進，以處士聞名，後因宰相裴休與湖南觀察使李訥舉薦，授弘文館校書郎。其詩多詠物寫景、羈旅懷古之作，風格清麗婉轉，在晚唐詩壇獨具一格，但流傳不廣，影響力有限。

東山書院編輯整理