烏夜號

層波隔夢渚，一望青楓林。

céng bō gé mèng zhǔ， yī wàng qīng fēng lín。

ㄘㄥˊ ㄅㄛ ㄍㄜˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨˇ， ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ。

有鳥在其間，達曉自悲吟。

yǒu niǎo zài qí jiān， dá xiǎo zì bēi yín。

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄉㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄅㄟ ㄧㄣˊ。

是時月黑天，四野煙雨深。

shì shí yuè hēi tiān， sì yě yān yǔ shēn。

ㄕˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄊㄧㄢ， ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄣ。

如聞生離哭，其聲痛人心。

rú wén shēng lí kū， qí shēng tòng rén xīn。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄎㄨ， ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

悄悄夜正長，空山響哀音。

qiǎo qiǎo yè zhèng cháng， kōng shān xiǎng āi yīn。

ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄞ ㄧㄣ。

遠客不可聽，坐愁華髮侵。

yuǎn kè bù kě tīng， zuò chóu huá fà qīn。

ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ， ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄣ。

既非蜀帝魂，恐是桓山禽。

jì fēi shǔ dì hún， kǒng shì huán shān qín。

ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ。

四子各分散，母聲猶至今。

sì zǐ gè fēn sàn， mǔ shēng yóu zhì jīn。

ㄙˋ ㄗˇ ㄍㄜˋ ㄈㄣ ㄙㄢˋ， ㄇㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。