九日

年年羞見菊花開，十度悲秋上楚臺。

nián nián xiū jiàn jú huā kāi， shí dù bēi qiū shàng chǔ tái。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄔㄨˇ ㄊㄞˊ。

半嶺殘陽銜樹落，一行斜雁向人來。

bàn lǐng cán yáng xián shù luò， yī háng xié yàn xiàng rén lái。

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄧ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

行雲永絕襄王夢，野水偏傷宋玉懷。

xíng yún yǒng jué xiāng wáng mèng， yě shuǐ piān shāng sòng yù huái。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄇㄥˋ， ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄢ ㄕㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄏㄨㄞˊ。

絲管闌珊歸客盡，黃昏獨自詠詩迴。

sī guǎn lán shān guī kè jìn， huáng hūn dú zì yǒng shī huí。

ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄩㄥˇ ㄕ ㄏㄨㄟˊ。