驄馬

作者:李群玉(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
李群玉作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

浮雲何權奇,絕足世未知。

fú yún hé quán qí, jué zú shì wèi zhī。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄓ。

長嘶清海風,蹀躞振雲絲。

cháng sī qīng hǎi fēng, dié xiè zhèn yún sī。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄈㄥ, ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄣˋ ㄩㄣˊ ㄙ。

由來渥窪種,本是蒼龍兒。

yóu lái wò wā zhǒng, běn shì cāng lóng ér。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˋ ㄨㄚ ㄓㄨㄥˇ, ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄦˊ。

穆滿不再活,無人崑閬騎。

mù mǎn bù zài huó, wú rén kūn làng qí。

ㄇㄨˋ ㄇㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˊ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄑㄧˊ。

若識躍嶠怯,寧勞耀金羈。

ruò shí yuè jiào qiè, níng láo yào jīn jī。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄌㄠˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ。

青芻與白水,空笑駑駘肥。

qīng chú yǔ bái shuǐ, kōng xiào nú tái féi。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄈㄟˊ。

伯樂儻一見,應驚耳長垂。

bó lè tǎng yī jiàn, yīng jīng ěr cháng chuí。

ㄅㄛˊ ㄌㄜˋ ㄊㄤˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ, ㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄦˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟˊ。

當思八荒外,逐日向瑤池。

dāng sī bā huāng wài, zhú rì xiàng yáo chí。

ㄉㄤ ㄙ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄨㄞˋ, ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

白話文翻譯

像浮雲般何等神俊不凡

舉世無人知曉它絕世的腳力

在清淨的海風中長聲嘶鳴

踏步輕快,抖動著雲絲般的鬃毛

歷來是渥窪神駒的後代

本是蒼龍的子嗣

周穆王已不能復生

再無人能騎它去崑崙閬苑

倘若明白它對躍過險峯心存畏怯

何必勞神用耀眼的金絡頭來裝飾

青草和清水便已足夠

徒然嘲笑那些養得肥壯的劣馬

伯樂倘若能見它一面

定會震驚得雙耳長垂

應當嚮往八荒之外的天地

追逐太陽,奔向瑤池

英文翻譯

Like floating clouds, how extraordinary!

Its peerless hooves unknown to the world

Long neighing in the clear sea wind

Prancing, shaking cloud-like mane

Since olden times, a Wo-wa breed

Originally a child of the azure dragon

King Mu is no longer alive

None ride to Kun-lang's peaks

If one knew its fear of leaping ridges

Why trouble with glittering golden reins?

Green fodder and plain water suffice

Vainly laughing at the fat, plodding nags

If Bo Le were to see it once

He'd be shocked, his ears drooping long

It should think of lands beyond the eight wilds

Chasing the sun towards the Jasper Pool

創作背景

李群玉以駿馬喻才士,抒發不遇之慨。

深度解構

詩歌揭示了精英治理中識別與任用機制的缺失,導致資源錯配。

詩意解析

詩意概括

描繪駿馬超凡脫俗的英姿與懷才不遇的境遇,寄託對知遇與馳騁天地的嚮往。

本詩關鍵詞

絕足 · 長嘶 · 伯樂 · 渥窪種 · 金羈

《驄馬》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感: 豪邁 · 惆悵 · 憂憤

意象: 浮雲 · 瑤池 · 蒼龍兒

語氣: 典雅 · 雄渾 · 抒情

格律

平平平平平,仄仄仄仄平。
○平平仄平,仄仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄○。
仄仄仄○仄,平○仄平平。
平平仄仄仄,○仄平○平。
仄仄仄仄仄,○平仄○平。
○○仄平仄,仄仄仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李群玉生平簡介

李群玉(約808-862),字文山,澧州(今湖南澧縣)人,晚唐詩人。他性情曠逸,不樂仕進,以處士聞名,後因宰相裴休與湖南觀察使李訥舉薦,授弘文館校書郎。其詩多詠物寫景、羈旅懷古之作,風格清麗婉轉,在晚唐詩壇獨具一格,但流傳不廣,影響力有限。

瀏覽李群玉全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理