贈蘇明府

蘇君年幾許，狀貌如玉童。

sū jūn nián jǐ xǔ， zhuàng mào rú yù tóng。

ㄙㄨ ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄇㄠˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ。

采藥傍梁宋，共言隨日翁。

cǎi yào bàng liáng sòng， gòng yán suí rì wēng。

ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄨㄥ。

常辭小縣宰，一往東山東。

cháng cí xiǎo xiàn zǎi， yī wǎng dōng shān dōng。

ㄔㄤˊ ㄘˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˇ， ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ。

不復有家室，悠悠人世中。

bù fù yǒu jiā shì， yōu yōu rén shì zhōng。

ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ。

子孫皆老死，相識悲轉蓬。

zǐ sūn jiē lǎo sǐ， xiāng shí bēi zhuǎn péng。

ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄙˇ， ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。

髮白還更黑，身輕行若風。

fà bái huán gēng hēi， shēn qīng xíng ruò fēng。

ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄥ ㄏㄟ， ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥ。

汎然無所繫，心與孤雲同。

fàn rán wú suǒ xì， xīn yǔ gū yún tóng。

ㄈㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

出入雖一杖，安然知始終。

chū rù suī yī zhàng， ān rán zhī shǐ zhōng。

ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧ ㄓㄤˋ， ㄢ ㄖㄢˊ ㄓ ㄕˇ ㄓㄨㄥ。

願聞素女事，去采山花叢。

yuàn wén sù nǚ shì， qù cǎi shān huā cóng。

ㄩㄢˋ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄋㄩˇ ㄕˋ， ㄑㄩˋ ㄘㄞˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ。

誘我為弟子，逍遙尋葛洪。

yòu wǒ wéi dì zǐ， xiāo yáo xún gě hóng。

ㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄜˇ ㄏㄨㄥˊ。