雜興

沈沈牛渚磯，舊說多靈怪。

chén chén niú zhǔ jī， jiù shuō duō líng guài。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧ， ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ。

行人夜秉生犀燭，洞照洪深闢滂湃。

xíng rén yè bǐng shēng xī zhú， dòng zhào hóng shēn pì pāng pài。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄓㄨˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄆㄧˋ ㄆㄤ ㄆㄞˋ。

乘車駕馬往復旋，赤紱朱冠何偉然。

chéng jū jià mǎ wǎng fù xuán， chì fú zhū guān hé wěi rán。

ㄔㄥˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ， ㄔˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄟˇ ㄖㄢˊ。

波驚海若潛幽石，龍抱鬍髯臥黑泉。

bō jīng hǎi ruò qián yōu shí， lóng bào hú rán wò hēi quán。

ㄅㄛ ㄐㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄕˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠˋ ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄨㄛˋ ㄏㄟ ㄑㄩㄢˊ。

水濱丈人曾有語，物或惡之當害汝。

shuǐ bīn zhàng rén céng yǒu yǔ， wù huò wù zhī dāng hài rǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ， ㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨˋ ㄓ ㄉㄤ ㄏㄞˋ ㄖㄨˇ。

武昌妖夢果為災，百代英威埋鬼府。

wǔ chāng yāo mèng guǒ wéi zāi， bǎi dài yīng wēi mái guǐ fǔ。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄗㄞ， ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄧㄥ ㄨㄟ ㄇㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄨˇ。

青青蘭艾本殊香，察見泉魚固不祥。

qīng qīng lán ài běn shū xiāng， chá jiàn quán yú gù bù xiáng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄞˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄤ， ㄔㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ。

濟水自清河自濁，周公大聖接輿狂。

jì shuǐ zì qīng hé zì zhuó， zhōu gōng dà shèng jiē yú kuáng。

ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄎㄨㄤˊ。

千年魑魅逢華表，九日茱萸作佩囊。

qiān nián chī mèi féng huá biǎo， jiǔ rì zhū yú zuò pèi náng。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔ ㄇㄟˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄟˋ ㄋㄤˊ。

善惡死生齊一貫，祗應斗酒任蒼蒼。

shàn è sǐ shēng qí yī guàn， zhī yīng dǒu jiǔ rèn cāng cāng。

ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄙˇ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄧ ㄍㄨㄢˋ， ㄓ ㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。