晚歸東園

作者：李頎（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李頎作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

出郭喜見山，東行亦未遠。

chū guō xǐ jiàn shān， dōng xíng yì wèi yuǎn。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ。

夕陽帶歸路，靄靄秋稼晚。

xī yáng dài guī lù， ǎi ǎi qiū jià wǎn。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄞˇ ㄞˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄢˇ。

樵者乘霽歸，野夫及星飯。

qiáo zhě chéng jì guī， yě fū jí xīng fàn。

ㄑㄧㄠˊ ㄓㄜˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ， ㄧㄝˇ ㄈㄨ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄢˋ。

請謝朱輪客，垂竿不復返。

qǐng xiè zhū lún kè， chuí gān bù fù fǎn。

ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ。

白話文翻譯

出城欣喜望見青山

向東而行也不算遙遠

夕陽映照著歸去的路

暮靄沉沉秋莊稼已晚

樵夫趁著晴霽歸來

農人直到星出才吃飯

辭謝那乘朱輪的貴客

垂釣江邊不再回返

英文翻譯

Leaving the city, glad to see the hills

Heading east, not far to go

The sunset lights the homeward path

Vast and misty, autumn crops at dusk

Woodcutters return as skies clear

Villagers dine under rising stars

I bid farewell to the carriage lord

With fishing rod, I'll not come back

創作背景

李頎歸隱東園即景抒懷。

深度解構

詩人以歸隱實踐完成了對仕途博弈的主動退出。

詩意解析

詩意概括

詩人傍晚歸隱東園，描繪田園秋暮的寧靜景象，表達遠離塵囂、歸隱田園的志趣。

本詩關鍵詞

歸隱 · 山野 · 田園生活 · 遠離塵世

《晚歸東園》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 夕陽 · 秋稼 · 樵者 · 野夫 · 垂竿

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄平，平○仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄○仄平，仄平仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李頎生平簡介

李頎（約690-751年），祖籍趙郡，盛唐時期著名詩人。他於開元二十三年進士及第，曾任新鄉縣尉，後長期歸隱。其詩題材廣泛，尤以邊塞詩、音樂詩和人物素描詩著稱，風格豪放悲壯，與高適、王昌齡等齊名，是盛唐邊塞詩派的重要代表之一。

瀏覽李頎全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理