題合歡

作者：李頎（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李頎作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

開花復卷葉，豔眼又驚心。

kāi huā fù juǎn yè， yàn yǎn yòu jīng xīn。

ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

蝶遶西枝露，風披東幹陰。

dié rào xī zhī lù， fēng pī dōng gàn yīn。

ㄉㄧㄝˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧ ㄓ ㄌㄨˋ， ㄈㄥ ㄆㄧ ㄉㄨㄥ ㄍㄢˋ ㄧㄣ。

黃衫漂細蘂，時拂女郎砧。

huáng shān piāo xì ruǐ， shí fú nǚ láng zhēn。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄆㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄓㄣ。

白話文翻譯

花兒開了葉子又捲起

艷麗奪目又讓人心驚

蝴蝶繞著西枝上的露水飛舞

風吹開了東邊樹幹下的蔭蔽

黃衫飄動拂過細嫩的花蕊

不時輕拂著搗衣女子的砧石

英文翻譯

Flowers bloom, leaves curl anew

Dazzling eyes, startling the heart too

Butterflies circle dewy western boughs

Wind parts the shade where eastern trunk allows

Yellow gowns drift with pollen fine

Now and then brushing the washerwomen's stone line

創作背景

李頎詠物寄情之作。

深度解構

以合歡的榮枯隱喻人際關係的浮沉，揭示了情感認同的脆弱本質。

詩意解析

詩意概括

描繪合歡花開花謝的艷麗姿態與動態美感，融入女性日常勞作場景。

本詩關鍵詞

合歡 · 艷眼 · 女郎

《題合歡》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 花 · 蝶 · 砧

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李頎生平簡介

李頎（約690-751年），祖籍趙郡，盛唐時期著名詩人。他於開元二十三年進士及第，曾任新鄉縣尉，後長期歸隱。其詩題材廣泛，尤以邊塞詩、音樂詩和人物素描詩著稱，風格豪放悲壯，與高適、王昌齡等齊名，是盛唐邊塞詩派的重要代表之一。

瀏覽李頎全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理