送盧逸人

作者：李頎（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李頎作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

洛陽為此別，攜手更何時。

luò yáng wéi cǐ bié， xié shǒu gèng hé shí。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

不復人間見，祗應海上期。

bù fù rén jiān jiàn， zhǐ yīng hǎi shàng qī。

ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧ。

清谿入雲木，白首臥茅茨。

qīng xī rù yún mù， bái shǒu wò máo cí。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ。

共惜盧敖去，天邊望所思。

gòng xī lú áo qù， tiān biān wàng suǒ sī。

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄨˊ ㄠˊ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

白話文翻譯

在洛陽就此分別

再攜手會是何時

不會在人間再見

只應在海上相期

清澈的溪流隱入雲霧繚繞的林木

白髮時便臥於茅屋

共同惋惜盧敖的離去

遙望天邊思念所在

英文翻譯

At Luoyang we part this way

When shall we join hands again?

No more to meet in mortal day

But on the sea to meet as then.

Clear streams vanish into cloud-veiled trees

White-haired, I'll lie in thatched hut at ease.

We all regret your going away

Gazing toward where our longings stay.

創作背景

李頎送別求仙訪道的友人。

深度解構

詩中隱含著對世俗治理體系的疏離，轉向對超然周期的追尋。

詩意解析

詩意概括

送別友人盧逸人歸隱海上，表達對友人超脫塵世生活的嚮往與別後難逢的悵惘。

本詩關鍵詞

攜手 · 不復見 · 白首 · 共惜 · 所思

《送盧逸人》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 遊仙 · 送別

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 洛陽 · 海上 · 清谿 · 雲木 · 茅茨 · 天邊

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李頎生平簡介

李頎（約690-751年），祖籍趙郡，盛唐時期著名詩人。他於開元二十三年進士及第，曾任新鄉縣尉，後長期歸隱。其詩題材廣泛，尤以邊塞詩、音樂詩和人物素描詩著稱，風格豪放悲壯，與高適、王昌齡等齊名，是盛唐邊塞詩派的重要代表之一。

瀏覽李頎全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理