送劉四

愛君少岐嶷，高視白雲鄉。

ài jūn shǎo qí yí， gāo shì bái yún xiāng。

ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˇ ㄑㄧˊ ㄧˊ， ㄍㄠ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

九歲能屬文，謁帝遊明光。

jiǔ suì néng zhǔ wén， yè dì yóu míng guāng。

ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˇ ㄨㄣˊ， ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ。

奉詔赤墀下，拜為童子郎。

fèng zhào chì chí xià， bài wéi tóng zǐ láng。

ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ ㄔˋ ㄔˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄞˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄌㄤˊ。

爾來屢遷易，三度尉洛陽。

ěr lái lǚ qiān yì， sān dù wèi luò yáng。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄧˋ， ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ。

洛陽十二門，官寺鬱相望。

luò yáng shí èr mén， guān sì yù xiāng wàng。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄇㄣˊ， ㄍㄨㄢ ㄙˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

青槐羅四面，淥水貫中央。

qīng huái luó sì miàn， lù shuǐ guàn zhōng yāng。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ。

聽訟破秋毫，應物利幹將。

tīng sòng pò qiū háo， yìng wù lì gān jiāng。

ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ， ㄧㄥˋ ㄨˋ ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄤ。

辭滿如脫屣，立言無否臧。

cí mǎn rú tuō xǐ， lì yán wú pǐ zāng。

ㄘˊ ㄇㄢˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧˇ， ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄆㄧˇ ㄗㄤ。

歲暮風雪暗，秦中川路長。

suì mù fēng xuě àn， qín zhōng chuān lù cháng。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

行人飲臘酒，立馬帶晨霜。

xíng rén yǐn là jiǔ， lì mǎ dài chén shuāng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄉㄞˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄤ。

生事豈須問，故園寒草荒。

shēng shì qǐ xū wèn， gù yuán hán cǎo huāng。

ㄕㄥ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄨㄣˋ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄤ。

從今署右職，莫笑在農桑。

cóng jīn shǔ yòu zhí， mò xiào zài nóng sāng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄧㄡˋ ㄓˊ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ。