送竇參軍

作者：李頎（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李頎作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

城南送歸客，舉酒對林巒。

chéng nán sòng guī kè， jǔ jiǔ duì lín luán。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ， ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ。

暄鳥迎風囀，春衣度雨寒。

xuān niǎo yíng fēng zhuàn， chūn yī dù yǔ hán。

ㄒㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄧ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ。

桃花開翠幕，柳色拂金鞍。

táo huā kāi cuì mù， liǔ sè fú jīn ān。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄢ。

公子何時至，無令芳草闌。

gōng zǐ hé shí zhì， wú lìng fāng cǎo lán。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄓˋ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄢˊ。

白話文翻譯

在城南送別歸去的客人

舉杯對著山林

喧鬧的鳥兒迎風啼鳴

春衣猶覺雨中寒意

桃花盛開如翠綠的帷幕

柳色輕拂著金飾的馬鞍

公子何時才能到來

莫讓芳草凋零

英文翻譯

South of town seeing off parting guest

Raising cup toward wooded hill we face.

Warm birds in wind sing with zest

Spring robes feel chill across rainy space.

Peach blossoms bloom like emerald screen

Willow green caresses golden saddle.

When will you, sir, come on the scene?

Don't let fragrant grass wither and dwindle.

創作背景

李頎於春日送別竇參軍，盼其早歸。

深度解構

對重逢的期盼，暗含對人際認同紐帶的珍視。

詩意解析

詩意概括

詩人在城南送別友人，描繪春日餞別場景，表達期盼重逢之情。

本詩關鍵詞

送歸客 · 舉酒 · 春衣 · 金鞍

《送竇參軍》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 送別

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 桃花 · 芳草 · 林巒

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平仄平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李頎生平簡介

李頎（約690-751年），祖籍趙郡，盛唐時期著名詩人。他於開元二十三年進士及第，曾任新鄉縣尉，後長期歸隱。其詩題材廣泛，尤以邊塞詩、音樂詩和人物素描詩著稱，風格豪放悲壯，與高適、王昌齡等齊名，是盛唐邊塞詩派的重要代表之一。

瀏覽李頎全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理