絕纓歌

楚王宴客章華臺，章華美人善歌舞。

chǔ wáng yàn kè zhāng huá tái， zhāng huá měi rén shàn gē wǔ。

ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ， ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

玉顏豔豔空相向，滿堂目成不得語。

yù yán yàn yàn kōng xiāng xiàng， mǎn táng mù chéng bù dé yǔ。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ， ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ。

紅燭滅，芳酒闌，羅衣半醉春夜寒。

hóng zhú miè， fāng jiǔ lán， luó yī bàn zuì chūn yè hán。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

絕纓解帶一為歡，君王赦過不之罪。

jué yīng jiě dài yī wéi huān， jūn wáng shè guò bù zhī zuì。

ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄧ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨㄟˋ。

暗中珠翠鳴珊珊，寧愛賢，不愛色。

àn zhōng zhū cuì míng shān shān， níng ài xián， bù ài sè。

ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄢ， ㄋㄧㄥˊ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄙㄜˋ。

青娥買死誰能識，果卻一軍全社稷。

qīng é mǎi sǐ shuí néng shí， guǒ què yī jūn quán shè jì。

ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄇㄞˇ ㄙˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕˊ， ㄍㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ。