寄萬齊融

名高不擇仕，委世隨虛舟。

míng gāo bù zé shì， wěi shì suí xū zhōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕˋ， ㄨㄟˇ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄓㄡ。

小邑常歎屈，故鄉行可遊。

xiǎo yì cháng tàn qū， gù xiāng xíng kě yóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄑㄩ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄧㄡˊ。

青楓半村戶，香稻盈田疇。

qīng fēng bàn cūn hù， xiāng dào yíng tián chóu。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄏㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

為政日清淨，何人同海鷗。

wéi zhèng rì qīng jìng， hé rén tóng hǎi ōu。

ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄡ。

搖巾北林夕，把菊東山秋。

yáo jīn běi lín xī， bǎ jú dōng shān qiū。

ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ， ㄅㄚˇ ㄐㄩˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

對酒池雲滿，向家湖水流。

duì jiǔ chí yún mǎn， xiàng jiā hú shuǐ liú。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

岸陰止鳴鵠，山色映潛虯。

àn yīn zhǐ míng hú， shān sè yìng qián qiú。

ㄢˋ ㄧㄣ ㄓˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ。

靡靡俗中理，蕭蕭川上幽。

mǐ mǐ sú zhōng lǐ， xiāo xiāo chuān shàng yōu。

ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄙㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡ。

昔年至吳郡，常隱臨江樓。

xī nián zhì wú jùn， cháng yǐn lín jiāng lóu。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ。

我有一書札，因之芳杜洲。

wǒ yǒu yī shū zhá， yīn zhī fāng dù zhōu。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨ ㄓㄚˊ， ㄧㄣ ㄓ ㄈㄤ ㄉㄨˋ ㄓㄡ。