古意

男兒事長征，少小幽燕客。

nán ér shì cháng zhēng， shào xiǎo yōu yān kè。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄓㄥ， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄎㄜˋ。

賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

dǔ shèng mǎ tí xià， yóu lái qīng qī chǐ。

ㄉㄨˇ ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ ㄔˇ。

殺人莫敢前，鬚如蝟毛磔。

shā rén mò gǎn qián， xū rú wèi máo zhé。

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄩ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄠˊ ㄓㄜˊ。

黃雲隴底白雪飛，未得報恩不能歸。

huáng yún lǒng dǐ bái xuě fēi， wèi dé bào ēn bù néng guī。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄉㄧˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟ。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

liáo dōng xiǎo fù nián shí wǔ， guàn tán pí pá jiě gē wǔ。

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄊㄢˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄜ ㄨˇ。

今為羗笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

jīn wéi qiāng dí chū sài shēng， shǐ wǒ sān jūn lèi rú yǔ。

ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄕㄥ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。