送邊將

作者：李頻（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李頻作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

防秋戎馬恐來奔，詔發將軍出雁門。

fáng qiū róng mǎ kǒng lái bēn， zhào fā jiāng jūn chū yàn mén。

ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄞˊ ㄅㄣ， ㄓㄠˋ ㄈㄚ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ。

遙領短兵登隴首，獨橫長劒向河源。

yáo lǐng duǎn bīng dēng lǒng shǒu， dú héng cháng jiàn xiàng hé yuán。

ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ， ㄉㄨˊ ㄏㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ。

悠揚落日黃雲動，蒼莽陰風白草翻。

yōu yáng luò rì huáng yún dòng， cāng mǎng yīn fēng bái cǎo fān。

ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄈㄢ。

若縱干戈更深入，應聞收得到崑崙。

ruò zòng gān gē gèng shēn rù， yīng wén shōu dé dào kūn lún。

ㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄍㄥˋ ㄕㄣ ㄖㄨˋ， ㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄕㄡ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

白話文翻譯

防備秋日胡馬恐來襲奔

詔令派遣將軍出雁門關

遙領短兵登上隴山

獨自橫劍指向黃河源頭

落日悠長黃雲翻動

蒼茫陰風中白草翻滾

倘若放任干戈繼續深入

應能聽聞收復到崑崙

英文翻譯

Guarding autumn, fearing nomad steeds might raid.

By decree, the general marches from Yanmen Gate.

Leading troops afar, he climbs Long's summit, unafraid.

Alone, his long sword points toward the river's spate.

The lingering sunset sets yellow clouds in motion.

Vast gloom, a bleak wind turns the pale grass in commotion.

If arms are pushed in deeper, a bold invasion,

Word should come of conquest reaching Kunlun's station.

創作背景

李頻送邊將出徵禦敵。

深度解構

軍事博弈的決策關乎戰略縱深與終極目標。

詩意解析

詩意概括

描繪邊將奉命出征的雄壯場景，表達對收復失地的期許。

本詩關鍵詞

防秋 · 將軍 · 獨橫 · 悠揚 · 蒼莽 · 深入

《送邊將》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞

情感： 肅穆 · 豪邁 · 惆悵

意象： 落日 · 黃雲 · 雁門 · 干戈 · 長劍 · 白草 · 崑崙 · 陰風 · 戎馬 · 河源 · 隴首

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李頻生平簡介

李頻，唐代中晚期詩人，籍貫睦州壽昌（今浙江建德）。其活躍於唐宣宗至唐僖宗時期，以詩才著稱，尤工於近體，與姚合、許渾等詩人有交往。在晚唐詩壇上，李頻以其清麗深婉的詩風佔有一席之地，其作品多寫羈旅送別與山水景物，情感真摯，格律精嚴，是晚唐地方官員詩人的代表之一。

瀏覽李頻全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理