家臨浙水傍，岸對買臣鄉。
縱棹隨歸鳥，乘潮向夕陽。
苦吟身得雪，甘意鬢成霜。
況此年猶少，酬知足自強。
及第後歸
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李頻作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
家臨近浙水之旁，
河岸正對著朱買臣的故鄉。
放任船槳，跟隨歸巢的鳥兒，
乘著潮水駛向夕陽。
苦心吟詠終得（功名）白雪，
甘願兩鬢已成秋霜。
何況此時年紀尚輕，
爲酬答知己，足以自我奮發圖強。
英文翻譯
My home is by the Zhe River,
The shore faces Zhu Maichen's hometown.
Letting the oar follow returning birds,
Riding the tide toward the setting sun.
Hard chanting earned me snow-like fame,
Willingly, my temples turned frost-white.
Moreover, I am still young in years,
To repay understanding, I'll strive self-reliant.
創作背景
李頻及第後返鄉，途經朱買臣故里。
深度解構
詩中展現了士人通過苦讀實現階層躍升後的身份認同與自強。
詩意解析
詩意概括
描繪及第後歸鄉途中見聞與心境，表達苦學得志後的自勉之情。
本詩關鍵詞
縱棹 · 乘潮 · 苦吟 · 甘意 · 自強
格律
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理