黃雀行

欲竊高倉集御河，翩翩疑渡畏秋波。

yù qiè gāo cāng jí yù hé， piān piān yí dù wèi qiū bō。

ㄩˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄘㄤ ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ。

朱宮晚樹侵鶯語，畫閣香簾奪燕窠。

zhū gōng wǎn shù qīn yīng yǔ， huà gé xiāng lián duó yàn kē。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄥ ㄩˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˊ ㄧㄢˋ ㄎㄜ。

疎影暗棲寒露重，空城飢噪暮煙多。

shū yǐng àn qī hán lù zhòng， kōng chéng jī zào mù yān duō。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄢˋ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄗㄠˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄉㄨㄛ。

誰令不解高飛去，破宅荒庭有網羅。

shuí lìng bù jiě gāo fēi qù， pò zhái huāng tíng yǒu wǎng luó。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄆㄛˋ ㄓㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ。