過四皓廟

作者：李頻（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李頻作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

東西南北人，高跡自相親。

dōng xī nán běi rén， gāo jì zì xiāng qīn。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

天下已歸漢，山中猶避秦。

tiān xià yǐ guī hàn， shān zhōng yóu bì qín。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ。

龍樓曾作客，鶴氅不為臣。

lóng lóu céng zuò kè， hè chǎng bù wéi chén。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ， ㄏㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ。

獨有千年後，青青廟木春。

dú yǒu qiān nián hòu， qīng qīng miào mù chūn。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

本是來自四方各地的人

因高尚的行跡自然相親

天下已經歸屬漢朝

在山中卻仍躲避秦政

曾做客於帝王宮殿

身著鶴氅不肯稱臣

唯獨在千年之後

廟宇的樹木依然青翠逢春。

英文翻譯

Men from all corners of the land

Their lofty traces drew them close

The world had already returned to Han

Yet in the hills they still hid from Qin

Once guests in the dragon tower

In crane cloaks, they would not be ministers

Only after a thousand years

The temple trees remain verdant in spring.

創作背景

李頻途經商山四皓廟懷古。

深度解構

讚頌隱士在歷史周期中對獨立認同的堅守。

詩意解析

詩意概括

借詠四皓廟追懷秦漢之際隱士風骨，贊其超然避世的高潔品格。

本詩關鍵詞

避秦 · 歸漢 · 不臣

《過四皓廟》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史

情感： 虔敬 · 恬淡 · 悵惘

意象： 鶴氅 · 龍樓 · 廟木

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李頻生平簡介

李頻，唐代中晚期詩人，籍貫睦州壽昌（今浙江建德）。其活躍於唐宣宗至唐僖宗時期，以詩才著稱，尤工於近體，與姚合、許渾等詩人有交往。在晚唐詩壇上，李頻以其清麗深婉的詩風占有一席之地，其作品多寫羈旅送別與山水景物，情感真摯，格律精嚴，是晚唐地方官員詩人的代表之一。

瀏覽李頻全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理