春日思歸

春情不斷若連環，一夕思歸鬢欲斑。

chūn qíng bù duàn ruò lián huán， yī xī sī guī bìn yù bān。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄅㄧㄣˋ ㄩˋ ㄅㄢ。

壯志未酬三尺劒，故鄉空隔萬重山。

zhuàng zhì wèi chóu sān chǐ jiàn， gù xiāng kōng gé wàn chóng shān。

ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ。

音書斷絕干戈後，親友相逢夢寐間。

yīn shū duàn jué gān gē hòu， qīn yǒu xiāng féng mèng mèi jiān。

ㄧㄣ ㄕㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄢ。

卻羨浮雲與飛鳥，因風吹去又吹還。

què xiàn fú yún yǔ fēi niǎo， yīn fēng chuī qù yòu chuī huán。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄧㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ。