當暑憶歸林，陶家借柳陰。
蟬從初伏噪，客向晚涼吟。
白日欺玄鬢，滄江負素心。
神仙倘有術，引我出幽岑。
避暑
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李頻作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
正當酷暑，懷念歸隱的樹林，
到陶潛般的友人家借柳蔭乘涼。
蟬從初伏就開始聒噪，
客人在傍晚涼風中吟詠。
白日欺我鬢髮漸白，
滄江有負我素潔的心志。
倘若神仙真有法術，
請引領我走出這幽深的山嶺。
英文翻譯
In summer heat, I long for woods;
By Tao's house, I borrow willow shade.
Cicadas drone since summer's start;
The guest chants poems in evening cool.
The bright sun mocks my darkening hair;
The blue river betrays my pure heart.
If immortals truly have the art,
Lead me out from this secluded hill.
創作背景
李頻夏日思歸，感慨年華老去。
深度解構
對超脫術的追尋，源於對生命有限周期的深刻認知。
詩意解析
詩意概括
詩人夏日避暑時思念歸隱山林，感嘆時光流逝而素志未酬，渴望超脫塵世煩擾。
本詩關鍵詞
避暑 · 玄鬢 · 素心 · 神仙 · 幽岑
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理