寶賢堂

作者:李頻(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李頻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

遊訪曾經駐馬看,

yóu fǎng céng jīng zhù mǎ kàn,

ㄧㄡˊ ㄈㄤˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄎㄢˋ,

竇犨遺像在林巒。

dòu chōu yí xiàng zài lín luán。

ㄉㄡˋ ㄔㄡ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ。

泉分石洞千條碧,

quán fēn shí dòng qiān tiáo bì,

ㄑㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧˋ,

人在冰壺六月寒。

rén zài bīng hú liù yuè hán。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

時雨欲來騰霧靄,

shí yǔ yù lái téng wù ǎi,

ㄕˊ ㄩˇ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄊㄥˊ ㄨˋ ㄞˇ,

微風初動漾波瀾。

wēi fēng chū dòng yàng bō lán。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄤˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ。

箇中若置羊裘叟,

gè zhōng ruò zhì yáng qiú sǒu,

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄡˇ,

絕勝當年七里灘。

jué shèng dāng nián qī lǐ tān。

ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄊㄢ。

白話文翻譯

游訪時曾駐馬觀看

竇犨遺像就在林巒間。

泉水分流石洞千條碧綠

人處其中如六月冰壺般寒。

時雨將至騰起霧靄

微風初動漾起波瀾。

此處若安置羊裘老叟

絕對勝過當年的七里灘。

英文翻譯

Once visited, I halted my horse to gaze

At Dou Chou's legacy image amidst forested peaks.

Springs divide stone caves into a thousand streaks of jade

A man here feels the chill of an ice pot in June.

Seasonal rain about to come, mist and haze rise

A gentle breeze begins to stir, rippling waves appear.

If the old man in sheepskin were placed within this scene

It would far surpass the Seven-League Shoal of yore.

創作背景

李頻詠太原古蹟寶賢堂。

深度解構

詩以清涼之境對比塵世,完成對隱逸價值的空間認同建構。

詩意解析

詩意概括

描繪寶賢堂清幽景致,追懷隱士遺風,表達對隱逸生活的嚮往。

本詩關鍵詞

駐馬 · 石洞 · 六月寒 · 七里灘 · 隱逸

《寶賢堂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 山水

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 林巒 · 波瀾 · 冰壺 · 遺像 · 霧靄 · 羊裘叟

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄○,
平○仄仄平平。
○仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄,
平平仄仄平○。
○仄仄平平○,
○○平仄仄○。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李頻生平簡介

李頻,唐代中晚期詩人,籍貫睦州壽昌(今浙江建德)。其活躍於唐宣宗至唐僖宗時期,以詩才著稱,尤工於近體,與姚合、許渾等詩人有交往。在晚唐詩壇上,李頻以其清麗深婉的詩風占有一席之地,其作品多寫羈旅送別與山水景物,情感真摯,格律精嚴,是晚唐地方官員詩人的代表之一。

瀏覽李頻全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理