喬木掛斗邑，水驛壞門開。
向月片帆去，背雲行雁來。
晚年名利跡，寧免路岐哀。
前計不能息，若為玄鬢迴。
無題
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李溟作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
高大的樹木籠罩著城邑。
水邊驛站的破門敞開著。
一葉孤帆向著月亮遠去。
成行的大雁背著雲飛來。
晚年追逐名利的痕跡，
怎能免除歧路之上的悲哀？
從前的謀劃無法停息，
又怎能讓我斑白的鬢髮轉黑？
英文翻譯
Tall trees hang over the town.
The water post's broken gate stands open.
A lone sail departs toward the moon.
Wild geese come flying against the clouds.
In late years, traces of fame and gain—
How can I avoid sorrow at the crossroads?
My former plans cannot be stilled,
Yet how can my dark temples turn back?
創作背景
李溟晚年漂泊，感懷身世。
深度解構
詩人在人生周期的暮年，反思名利追逐的徒勞。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜舟行所見孤寂景象，抒發晚年漂泊、名利無成的悵惘之情。
本詩關鍵詞
晚年 · 名利 · 路岐 · 前計
格律
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄○仄，仄平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理