鏡聽詞

匣中取鏡辭灶王，羅衣掩盡明月光。

xiá zhōng qǔ jìng cí zào wáng， luó yī yǎn jìn míng yuè guāng。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄘˊ ㄗㄠˋ ㄨㄤˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

昔時長著照容色，今夜潛將聽消息。

xī shí cháng zhuó zhào róng sè， jīn yè qián jiāng tīng xiāo xī。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

門前地黑人來稀，無人錯道朝夕歸。

mén qián dì hēi rén lái xī， wú rén cuò dào zhāo xī guī。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ。

更深弱體冷如鐵，繡帶菱花懷裡熱。

gēng shēn ruò tǐ lěng rú tiě， xiù dài líng huā huái lǐ rè。

ㄍㄥ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧˇ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˇ ㄖㄜˋ。

銅片銅片如有靈，願照得見行人千里形。

tóng piàn tóng piàn rú yǒu líng， yuàn zhào dé jiàn xíng rén qiān lǐ xíng。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄩㄢˋ ㄓㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。