月

作者：李嶠（唐）體裁：五言律詩

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李嶠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

桂滿三五夕，蓂開二八時。

guì mǎn sān wǔ xī， míng kāi èr bā shí。

ㄍㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄙㄢㄨˇ ㄒㄧ，ㄇㄧㄥˊ ㄎㄞㄦˋ ㄅㄚㄕˊ。

清輝飛鵲鑑，新影學蛾眉。

qīng huī fēi què jiàn， xīn yǐng xué é méi。

ㄑㄧㄥㄏㄨㄟㄈㄟㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄒㄧㄣㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˊ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

皎潔臨疎牖，玲瓏鑒薄帷。

jiǎo jié lín shū yǒu， líng lóng jiàn bó wéi。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄧㄡˇ，ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄨㄟˊ。

願言從愛客，清夜幸同嬉。

yuàn yán cóng ài kè， qīng yè xìng tóng xī。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄞˋ ㄎㄜˋ，ㄑㄧㄥㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ。

白話文翻譯

桂樹圓滿在十五之夜

蓂莢初開於十六之時

清輝飛入鵲鏡之中

新月學著畫蛾眉

皎潔月光照臨疏窗

玲瓏光影映透薄帷

但願言語追隨喜愛的賓客

清夜有幸一同嬉遊

英文翻譯

Cassia full on fifteenth night

Ming grass unfolds on sixteenth day

Pure light flies to magpie mirror

New crescent learns moth-eyebrow shape

Bright and clear by sparse window

Exquisite, shines through thin curtain

I wish to follow my beloved guest

In clear night, happily play together

創作背景

李嶠詠物組詩《月》篇。

深度解構

描繪月之盈虧，暗合人際聚散的情感博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪滿月清輝與玲瓏姿態，寄託良辰共賞之願

本詩關鍵詞

清輝 · 皎潔 · 玲瓏 · 清夜 · 同嬉

《月》主題、情感、意象與語氣

主題：詠物 · 宴飲 · 愛情

情感：欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象：蛾眉 · 桂滿 · 鵲鑒 · 疏牖 · 薄帷

語氣：典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理