野

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鳳出秦郊迥，鶉飛楚塞空。

fèng chū qín jiāo jiǒng， chún fēi chǔ sài kōng。

ㄈㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥˇ， ㄔㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨˇ ㄙㄞˋ ㄎㄨㄥ。

蒼梧雲影去，涿鹿霧光通。

cāng wú yún yǐng qù， zhuō lù wù guāng tōng。

ㄘㄤ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ， ㄓㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥ。

草暗少原綠，花明入蜀紅。

cǎo àn shǎo yuán lǜ， huā míng rù shǔ hóng。

ㄘㄠˇ ㄢˋ ㄕㄠˇ ㄩㄢˊ ㄌㄩˋ， ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄥˊ。

誰言版築士，猶處傅巖中。

shuí yán bǎn zhú shì， yóu chǔ fù yán zhōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄅㄢˇ ㄓㄨˊ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄔㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

鳳凰飛出秦地郊野遼遠

鶉鳥飛過楚地關塞空曠

蒼梧山的雲影飄然遠去

涿鹿的霧光與之相通

原野草色暗綠

入蜀之路山花明艷鮮紅

誰說那些版築的工匠

還像傅說那樣隱居在傅岩之中

英文翻譯

Phoenix flies far from Qin's outskirts

Quail soars over empty Chu frontier

Clouds drift from Cangwu away

Mist light links to Zhuolu plain

Grass dims the young plain's green

Flowers brighten Shu with red

Who says the board-builders still dwell

In Fu Yan's rocky midst?

創作背景

李嶠詠物組詩《野》，以地理意象鋪陳。

深度解構

詩中地理意象的並置，暗含對治理疆域的空間認知。

詩意解析

詩意概括

借鳳凰、鶉鳥的遷徙與雲影霧光的變幻，暗喻賢士未遇明主、懷才不遇的境遇。

本詩關鍵詞

鳳凰 · 鶉飛 · 版築士 · 傅岩 · 遷徙 · 賢士

《野》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 楚塞 · 秦郊 · 蒼梧雲影 · 涿鹿霧光 · 少原綠草 · 蜀紅

語氣： 典雅 · 抒情 · 含蓄

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理