絕飲懲澆俗，行驅夢逸材。
仙人擁石去，童子馭車來。
夜玉含星動，晨氈映雪開。
莫言鴻漸力，長牧上林隈。
羊
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
斷絕飲酒以懲戒浮薄的風俗，
出行驅馳，夢想得到逸羣之才（指良馬）。
仙人（黃初平）擁石成羊而去，
童子（衛玠）馭羊車而來。
羊羣如夜玉含著星光流動，
晨間的氈毯映著雪光鋪開。
莫說（羊）像鴻雁漸升般有力量，
它長久地放牧在上林苑的角落。
英文翻譯
Abstaining warns against frivolous trend,
Driving out, I dream of steeds without end.
An immortal embraced the stone and left,
A lad came driving his cart, heaven-sent.
Night jade holds stars, a shimmering sight,
Morning felt reflects snow, pure and bright.
Speak not of the wild goose's gradual might,
It grazes long by Shanglin's wooded height.
創作背景
李嶠詠物組詩《羊》，用典繁密。
深度解構
通過多重典故的博弈，構建了關於人才與教化的認知框架。
詩意解析
詩意概括
借詠羊之典，寄託對高潔品性與隱逸生活的嚮往。
本詩關鍵詞
逸材 · 馭車 · 星動 · 雪開 · 長牧
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理