帷

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

久閉先生戶，高褰太守車。

jiǔ bì xiān shēng hù， gāo qiān tài shǒu jū。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄨˋ， ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄐㄩ。

羅將翡翠合，錦逐鳳皇舒。

luó jiāng fěi cuì hé， jǐn zhú fèng huáng shū。

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ。

明月彈琴夜，清風入幌初。

míng yuè tán qín yè， qīng fēng rù huǎng chū。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤˇ ㄔㄨ。

方知決勝策，黃石受兵書。

fāng zhī jué shèng cè， huáng shí shòu bīng shū。

ㄈㄤ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄘㄜˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨ。

白話文翻譯

長久關閉著隱士的門戶

高高揭起了太守的車帷

羅網與翡翠羽毛相合

錦繡追逐著鳳凰舒展

明月照耀的彈琴之夜

清風初次吹入帷帳

這才明白那決勝的謀略

是黃石公傳授的兵書

英文翻譯

Long shut is the scholar's door

High raised the governor's carriage screen

Silk nets with kingfisher feathers join

Brocade chases the phoenix's spread

Bright moon, a night for playing the qin

Clear breeze first enters the curtain

Only then one knows the winning strategy

The Yellow Stone received the art of war

創作背景

李嶠詠物組詩《帷》篇。

深度解構

帷幔的遮蔽與開啓，暗喻信息掌控的治理藝術。

詩意解析

詩意概括

通過帷帳意象展現隱士與權貴的交往，暗喻智謀傳承

本詩關鍵詞

帷帳 · 彈琴 · 決勝 · 隱士 · 謀略

《帷》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 虔敬 · 肅穆 · 惆悵

意象： 清風 · 明月 · 鳳皇 · 翡翠 · 黃石 · 兵書

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理