田

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

貢禹懷書日，張衡作賦辰。

gòng yǔ huái shū rì， zhāng héng zuò fù chén。

ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨ ㄖˋ， ㄓㄤ ㄏㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ。

杏花開鳳軫，菖葉布龍鱗。

xìng huā kāi fèng zhěn， chāng yè bù lóng lín。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄈㄥˋ ㄓㄣˇ， ㄔㄤ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

瑞麥兩岐秀，嘉禾同穎新。

ruì mài liǎng qí xiù， jiā hé tóng yǐng xīn。

ㄖㄨㄟˋ ㄇㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ。

寧知帝王力，擊壤自安貧。

níng zhī dì wáng lì， jī rǎng zì ān pín。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄗˋ ㄢ ㄆㄧㄣˊ。

白話文翻譯

貢禹懷揣經書之日

張衡創作辭賦之時

杏花盛開裝飾著鳳紋車軫

菖蒲葉舒展如龍鱗

祥瑞的麥子長出雙穗秀美

嘉禾共結一穎新穗

豈知帝王之力如何

我自擊壤而歌安於貧賤

英文翻譯

Gong Yu cherished books day

Zhang Heng composed rhapsody hour

Apricot blooms grace phoenix-axle

Calamus leaves spread dragon-scales

Auspicious wheat twin-eared fine

Fine grain same-spike new

How know the emperor's power?

Thump soil, content in poverty.

創作背景

李嶠詠物組詩《田》，用典頌農耕。

深度解構

借古賢與祥瑞，構建對太平盛世的集體認同。

詩意解析

詩意概括

描繪豐收祥瑞景象，暗含對帝王德政的頌揚與田園安貧樂道的嚮往。

本詩關鍵詞

貢禹懷書 · 張衡作賦 · 擊壤安貧

《田》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠物 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 杏花 · 瑞麥 · 菖葉

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理