桃

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

獨有成蹊處，穠華發井傍。

dú yǒu chéng qī chù， nóng huá fā jǐng bàng。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄔㄨˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄤˋ。

山風凝笑臉，朝露泫啼妝。

shān fēng níng xiào liǎn， zhāo lù xuàn tí zhuāng。

ㄕㄢ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄓㄠ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ。

隱士顏應改，仙人路漸長。

yǐn shì yán yīng gǎi， xiān rén lù jiàn cháng。

ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄍㄞˇ， ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ。

還欣上林苑，千歲奉君王。

huán xīn shàng lín yuàn， qiān suì fèng jūn wáng。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

白話文翻譯

獨有那被人踩出小徑之處

繁花在井邊盛開

山風凝結成笑臉

朝露如含淚的妝容

隱士的容顏應當改變

仙人的路途逐漸漫長

仍欣喜於在上林苑中

千年萬年侍奉君王

英文翻譯

Alone where a path is trodden

Lush blooms by the well unfold.

Mountain breeze holds a smiling face

Morning dew glistens like tearful makeup.

The hermit's countenance should change

The immortal's path grows longer.

Yet it delights in Shanglin Park

For a thousand years to serve the sovereign.

創作背景

李嶠詠桃，化用「桃李不言，下自成蹊」。

深度解構

描繪桃花的雙重認同：既屬隱逸山林，亦歸皇家苑囿。

詩意解析

詩意概括

借桃花盛放喻隱士終歸仕途，表達對君王知遇的感念

本詩關鍵詞

隱士 · 仙人 · 君王 · 千歲 · 笑臉 · 啼妝

《桃》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 詠物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆悵

意象： 朝露 · 上林苑 · 成蹊 · 穠華 · 井傍 · 山風

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理