松

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李嶠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鬱鬱高巖表，森森幽澗陲。

yù yù gāo yán biǎo， sēn sēn yōu jiàn chuí。

ㄩˋ ㄩˋ ㄍㄠ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄙㄣ ㄙㄣ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ。

鶴棲君子樹，風拂大夫枝。

hè qī jūn zǐ shù， fēng fú dài fū zhī。

ㄏㄜˋ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄕㄨˋ， ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄓ。

百尺條陰合，千年蓋影披。

bǎi chǐ tiáo yīn hé， qiān nián gài yǐng pī。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄞˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧ。

歲寒終不改，勁節幸君知。

suì hán zhōng bù gǎi， jìn jié xìng jūn zhī。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄓ。

白話文翻譯

鬱鬱蔥蔥在高岩之表

森森繁茂在幽澗之邊

鶴棲於君子之樹

風吹拂大夫之枝

百尺枝條綠蔭交合

千年樹冠如蓋影披散

歲末嚴寒始終不改

堅貞的節操幸得您知曉

英文翻譯

Lush atop the high cliff's face

Dense by the deep ravine's side

Cranes perch on the gentleman's tree

Wind brushes the minister's branches

A hundred feet of shade converges

A thousand years of canopy spreads

Through winter's cold, never changing

Its steadfast virtue—fortunate you know

創作背景

讚頌松樹堅貞不屈的品格。

深度解構

以松的恆定對抗時間周期，彰顯士大夫的治理操守。

詩意解析

詩意概括

通過描繪松樹在岩澗的挺拔姿態與耐寒特性，讚頌君子堅貞不屈的品格。

本詩關鍵詞

君子 · 勁節 · 風拂 · 陰合 · 不改

《松》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 虔敬 · 肅穆 · 豪邁

意象： 鶴 · 歲寒 · 幽澗 · 樹影 · 高岩

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理