錢

作者：李嶠（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

九府五銖世上珍，

jiǔ fǔ wǔ zhū shì shàng zhēn，

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˇ ㄨˇ ㄓㄨ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄓㄣ，

魯襃曾詠道通神。

lǔ bāo céng yǒng dào tōng shén。

ㄌㄨˇ ㄅㄠ ㄘㄥˊ ㄩㄥˇ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄕㄣˊ。

勸君覔得須知足，

quàn jūn mì dé xū zhī zú，

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩ ㄓ ㄗㄨˊ，

雖解榮人也辱人。

suī jiě róng rén yě rǔ rén。

ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄝˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄖㄨˇ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

九府鑄造的五銖錢是世間的珍寶，

魯褒曾作賦詠嘆它神通廣大。

勸你尋得錢財也要知道滿足，

它雖能使人榮耀，也能使人受辱。

英文翻譯

Nine mints, Five-zhu coins, treasures of the world,

Lu Bao once sang of their power to connect with gods.

I urge you, when you obtain them, know contentment,

Though they can glorify a man, they also disgrace him.

創作背景

詠物詩，借古錢幣諷喻世風。

深度解構

對貨幣雙重性的洞察，揭示了財富在認同塑造中的複雜博弈。

詩意解析

詩意概括

借詠錢幣諷喻世人貪慾，揭示金錢既能榮耀亦能羞辱人的雙重性。

本詩關鍵詞

知足 · 榮人 · 辱人

《錢》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤

意象： 九府 · 五銖 · 魯襃

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平仄仄平，
平平仄仄平平。
平仄仄平平仄，
仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理