萍

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

二月虹初見，三春蟻正浮。

èr yuè hóng chū xiàn， sān chūn yǐ zhèng fú。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ， ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄓㄥˋ ㄈㄨˊ。

青蘋含吹轉，紫蒂帶波流。

qīng pín hán chuī zhuǎn， zǐ dì dài bō liú。

ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄓㄨㄢˇ， ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ。

屢逐明神薦，常隨旅客遊。

lǚ zhú míng shén jiàn， cháng suí lǚ kè yóu。

ㄌㄩˇ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ。

既能甜似蜜，還遶楚王舟。

jì néng tián sì mì， hái rào chǔ wáng zhōu。

ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄙˋ ㄇㄧˋ， ㄏㄞˊ ㄖㄠˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄓㄡ。

白話文翻譯

二月彩虹初現

暮春浮蟻正多

青萍含風轉動

紫蒂隨波漂流

屢次被薦給神明

常隨旅客飄遊

既能甜如蜜

還環繞楚王舟

英文翻譯

Rainbow first appears in February

Ants float on water in late spring

Green duckweed turns with the breeze

Purple stems drift with the waves

Often offered to bright deities

Always following travelers' journeys

Sweet as honey it can be

Still winding round the King of Chu's boat

創作背景

詠物詩，以萍喻人生漂泊。

深度解構

以萍的流動性隱喻社會流動中的身份認同構建。

詩意解析

詩意概括

描繪浮萍隨波流轉的輕盈姿態，暗喻依附與漂泊的命運

本詩關鍵詞

浮萍 · 隨波 · 甜蜜 · 旅客 · 明神

《萍》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 青蘋 · 紫蒂 · 楚王舟

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理