屏

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

洞徹琉璃蔽，威紆屈膝回。

dòng chè liú lí bì， wēi yū qū xī huí。

ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ， ㄨㄟ ㄩ ㄑㄩ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˊ。

錦中雲母列，霞上織成開。

jǐn zhōng yún mǔ liè， xiá shàng zhī chéng kāi。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄎㄞ。

山上含春動，神仙倒景來。

shān shàng hán chūn dòng， shén xiān dào yǐng lái。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄌㄞˊ。

脩身兼竭節，誰識作銘才。

xiū shēn jiān jié jié， shuí shí zuò míng cái。

ㄒㄧㄡ ㄕㄣ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄞˊ。

白話文翻譯

透徹如琉璃卻是一種遮蔽

威嚴曲折又屈膝迴環

錦繡之中排列著雲母

雲霞之上織成的紋飾展開

山色中蘊含著春的生機

神仙攜倒影而來

修養自身並竭盡節操

誰能賞識這作銘文的才華

英文翻譯

Transparent as琉璃 yet a barrier

Majestically winding, bending back

Within brocade, mica arrays

Upon rosy clouds, woven patterns unfold

The mountain contains spring's movement

Immortals bring their inverted reflections

Cultivate oneself and exhaust all integrity

Who recognizes the talent to compose this inscription?

創作背景

李嶠詠物組詩《屏》篇。

深度解構

屏風樹立邊界，關乎個體在羣體中的身份認同構建。

詩意解析

詩意概括

描繪屏風精美工藝與神仙意境，寄託修身銘志之思

本詩關鍵詞

屈膝 · 織成 · 修身

《屏》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 宮廷

情感： 虔敬 · 肅穆 · 惆悵

意象： 雲母 · 神仙 · 琉璃

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理