菱

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
李嶠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

鉅野韶光暮，東平春溜通。

jù yě sháo guāng mù， dōng píng chūn liù tōng。

ㄐㄩˋ ㄧㄝˇ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄨˋ， ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄊㄨㄥ。

影搖江浦月，香引櫂歌風。

yǐng yáo jiāng pǔ yuè， xiāng yǐn zhào gē fēng。

ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄓㄠˋ ㄍㄜ ㄈㄥ。

日色翻池上，潭花發鏡中。

rì sè fān chí shàng， tán huā fā jìng zhōng。

ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄈㄢ ㄔˊ ㄕㄤˋ， ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

五湖多賞樂，千里望難窮。

wǔ hú duō shǎng lè， qiān lǐ wàng nán qióng。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄤˇ ㄌㄜˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ。

白話文翻譯

鉅野春光將暮

東平春水流通

月影在江邊搖動

香氣引動船歌之風

日光在池上翻轉

潭中花開如鏡中

五湖多有賞心樂事

千里風光望不到頭

英文翻譯

Vast fields at dusk in glorious light

Eastward flows the spring stream

Moonlight ripples on the riverbank

Fragrance guides the boatmen's song

Sunlight turns upon the pond

Flowers bloom in the mirror-like pool

Five Lakes offer much delight

A thousand miles—view boundless

創作背景

描繪菱角生長水域的暮春美景。

深度解構

通過光影與香氣的交織，展現自然景觀的認知層次。

詩意解析

詩意概括

描繪菱花在春江月夜中搖曳生姿的景象，抒發對自然美景的流連之情。

本詩關鍵詞

韶光 · 影搖 · 香引 · 賞樂 · 望難窮

《菱》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 江浦月 · 櫂歌風 · 潭花鏡

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱“文章四友”，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理