李

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

潘岳閑居日，王戎戲陌辰。

pān yuè xián jū rì， wáng róng xì mò chén。

ㄆㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄖˋ， ㄨㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ。

蝶游芳徑馥，鸎囀弱枝新。

dié yóu fāng jìng fù， yīng zhuàn ruò zhī xīn。

ㄉㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˋ， ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓ ㄒㄧㄣ。

葉暗青房晚，花明玉井春。

yè àn qīng fáng wǎn， huā míng yù jǐng chūn。

ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄤˊ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ。

方知有靈幹，特用表真人。

fāng zhī yǒu líng gàn， tè yòng biǎo zhēn rén。

ㄈㄤ ㄓ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄢˋ， ㄊㄜˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄠˇ ㄓㄣ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

如同潘岳閒居之時

好似王戎嬉戲路畔

蝴蝶在芬芳小徑遊玩

黃鶯在柔弱新枝啼鳴

葉子使青李在傍晚變暗

花兒照亮了玉井的春天

這才知道它有靈異的枝幹

特地用來象徵得道真人

英文翻譯

Like Pan Yue in leisurely days

Or Wang Rong at play by the path.

Butterflies roam the fragrant path sweet

Orioles warble on tender new boughs.

Leaves darken the green pod at dusk

Blossoms brighten Jade Well in spring.

Then one knows it has a divine trunk

Specially used to signify the True Man.

創作背景

李嶠詠李，以李樹比附高士。

深度解構

通過歷史人物的閒適，構建對隱逸認知的理想範式。

詩意解析

詩意概括

描繪春日園林生機盎然的景象，借靈木喻指高潔之士

本詩關鍵詞

閒居 · 戲陌 · 蝶游 · 鶯囀 · 真人

《李》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 玉井 · 芳徑 · 弱枝 · 青房 · 靈幹

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理