作者:李嶠(唐) 體裁:五言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李嶠作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

源出崑崙中,長波接漢空。

桃花來馬頰,竹箭入龍宮。

德水千年變,榮光五色通。

若披蘭葉檢,□□□□□。

yuán chū kūn lún zhōng cháng bō jiē hàn kōng táo huā lái mǎ jiá zhú jiàn rù lóng gōng dé shuǐ qiān nián biàn róng guāng wǔ sè tōng ruò pī lán yè jiǎn

ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄝ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧ ㄌㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ

白話文翻譯

源頭出自崑崙山之中,

悠長的波濤連接霄漢長空。

桃花汛湧入馬頰河般的河道,

迅疾如竹箭射入東海龍宮。

黃河之水千年來不斷變遷,

祥瑞的五色光芒貫通顯現。

如若翻開蘭葉書函查閱,

(末句殘缺)

英文翻譯

It rises from Kunlun's core,

Its long waves touch the Han sky.

Peach blossoms reach Horse Cheek shore,

Bamboo arrows to Dragon Palace fly.

The Virtuous River changes through a thousand years,

Auspicious light in five colors appears.

If one unrolls the orchid-leaf scripture scroll,

...

創作背景

李嶠詠物組詩《河》篇。

深度解構

詩中對黃河治理的描繪,隱含對王朝地理認同的構建。

詩意解析

詩意概括

描繪黃河源遠流長、氣勢磅礴的自然景象,兼及祥瑞寓意

本詩關鍵詞

長波 · 漢空 · 龍宮 · 五色 · 千年

《河》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 山水 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 豪邁

意象: 桃花 · 崑崙 · 竹箭 · 德水 · 榮光 · 蘭葉

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平仄平平○,○平仄仄○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,?????。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠(約645年-714年),字巨山,趙州贊皇(今河北贊皇縣)人,唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝,官至宰相,封趙國公。在文學史上,李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」,是初唐宮廷文學的重要代表,其詩作以詠物見長,對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理