鳧

作者：李嶠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

颯沓睢陽涘，浮游漢水隈。

sà tà suī yáng sì， fú yóu hàn shuǐ wēi。

ㄙㄚˋ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄙˋ， ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟ。

錢飛出井見，鶴引入琴哀。

jiàn fēi chū jǐng jiàn， hè yǐn rù qín āi。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄜˋ ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄞ。

李陵賦詩罷，王喬曳舄來。

lǐ líng fù shī bà， wáng qiáo yè xì lái。

ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕ ㄅㄚˋ， ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄌㄞˊ。

何當歸太液，翱集動成雷。

hé dāng guī tài yì， áo jí dòng chéng léi。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄊㄞˋ ㄧˋ， ㄠˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄌㄟˊ。

白話文翻譯

迅疾地掠過睢陽水邊

漂浮漫遊在漢水的河灣

寶劍飛出井中被看見

仙鶴引入琴聲的哀怨

李陵賦詩完畢

王子喬拖著鞋子而來

何時才能回到太液池

翱翔聚集聲勢浩大如雷

英文翻譯

Rustling by the banks of Suiyang

Drifting along the bends of the Han River

The bronze mirror flies up from the well, seen

The crane leads into the lute's lament

Li Ling finished his poem

Wang Qiao came trailing his shoes

When shall I return to the Taiye Pond?

Soaring and gathering, their movement thunders

創作背景

李嶠詠物組詩《鳧》篇。

深度解構

鳧鳥的浮游軌跡暗合歷史人物命運，構成一種跨越時空的治理隱喻。

詩意解析

詩意概括

描繪鳧鳥自由浮游於水濱的靈動姿態，寄託超然物外、嚮往仙境的隱逸情懷。

本詩關鍵詞

颯沓 · 浮游 · 翱集 · 成雷

《鳧》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 太液 · 睢陽涘 · 漢水隈

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嶠生平簡介

李嶠（約645年－714年），字巨山，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人，唐代政治家、文學家。他活躍於高宗、武后、中宗、睿宗四朝，官至宰相，封趙國公。在文學史上，李嶠與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」，是初唐宮廷文學的重要代表，其詩作以詠物見長，對近體詩的發展有一定貢獻。

瀏覽李嶠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理