俠客持蘇合，佳遊滿帝鄉。
避丸深可誚，求炙遂難忘。
金迸疑星落，珠沈似月光。
誰知少孺子，將此見吳王。
彈
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李嶠作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
俠客手持蘇合彈弓
美好的遊歷遍布京城。
躲避彈丸深可譏笑
爲求烤肉竟難以忘懷。
金彈迸發疑是流星墜落
彈珠沉靜好似月光。
誰曾想那年輕的少孺子
竟以此物進見吳王。
英文翻譯
The knight-errant holds a pellet-bow;
Fine excursions fill the imperial capital.
Dodging pellets is deeply laughable;
Seeking roasted meat becomes unforgettable.
Golden pellets burst forth like falling stars;
Pearls sink, resembling moonlight.
Who would have known the young lad
Would use this to see the King of Wu?
創作背景
詠彈弓，用少孺子諫吳王典。
深度解構
借彈弓之戲諫，展現以柔克剛的認知智慧。
詩意解析
詩意概括
借彈丸暗喻諷諫之臣，以遊俠獻彈典故寄託政治理想。
本詩關鍵詞
俠客 · 帝鄉 · 吳王
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理