倡婦行

十年倡家婦，三秋邊地人。

shí nián chāng jiā fù， sān qiū biān dì rén。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ。

紅妝樓上歇，白髮隴頭新。

hóng zhuāng lóu shàng xiē， bái fà lǒng tóu xīn。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ。

夜夜風霜苦，年年征戍頻。

yè yè fēng shuāng kǔ， nián nián zhēng shù pín。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄎㄨˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄣˊ。

山西長落日，塞北久無春。

shān xī cháng luò rì， sài běi jiǔ wú chūn。

ㄕㄢ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄔㄨㄣ。

團扇辭恩寵，回文贈苦辛。

tuán shàn cí ēn chǒng， huí wén zèng kǔ xīn。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄘˊ ㄣ ㄔㄨㄥˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄗㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

胡兵屢攻戰，漢使絕和親。

hú bīng lǚ gōng zhàn， hàn shǐ jué hé qīn。

ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄢˋ， ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ。

消息如瓶井，沈浮似路塵。

xiāo xī rú píng jǐng， chén fú sì lù chén。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄙˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

空餘千里月，照妾兩眉嚬。

kōng yú qiān lǐ yuè， zhào qiè liǎng méi pín。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ。