遊棲霞寺

養花天氣近平分，瘦馬來敲白下門。

yǎng huā tiān qì jìn píng fēn， shòu mǎ lái qiāo bái xià mén。

ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ， ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄣˊ。

曉色未開山意遠，春容猶淡月華昏。

xiǎo sè wèi kāi shān yì yuǎn， chūn róng yóu dàn yuè huá hūn。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄣ。

琅琊冷落存遺跡，籬舍稀疎帶舊村。

láng yá lěng luò cún yí jī， lí shè xī shū dài jiù cūn。

ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧ， ㄌㄧˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄣ。

此地幾經人聚散，只今王謝獨名存。

cǐ dì jǐ jīng rén jù sàn， zhǐ jīn wáng xiè dú míng cún。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ。