迎神

作者:李建勳(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李建勳作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

攂蠻鼉,吟塞笛,女巫結束分行立。

léi mán tuó, yín sài dí, nǚ wū jié shù fēn háng lì。

ㄌㄟˊ ㄇㄢˊ ㄊㄨㄛˊ, ㄧㄣˊ ㄙㄞˋ ㄉㄧˊ, ㄋㄩˇ ㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄈㄣ ㄏㄤˊ ㄌㄧˋ。

空中再拜神且來,滿奠椒漿齊獻揖。

kōng zhōng zài bài shén qiě lái, mǎn diàn jiāo jiāng qí xiàn yī。

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄞˊ, ㄇㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧ。

陰風窣窣吹紙錢,妖巫瞑目傳神言。

yīn fēng sū sū chuī zhǐ qián, yāo wū míng mù chuán shén yán。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄙㄨ ㄙㄨ ㄔㄨㄟ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ, ㄧㄠ ㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˊ ㄧㄢˊ。

與君降福為豐年,莫教賽祀虧常筵。

yǔ jūn jiàng fú wéi fēng nián, mò jiào sài sì kuī cháng yán。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄞˋ ㄙˋ ㄎㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ。

白話文翻譯

敲響南方的鼉鼓,

吹奏邊塞的笛曲。

女巫裝束整齊,分行站立。

在空中再次叩拜,神明將要降臨。

斟滿椒漿,一齊獻上作揖。

陰風窣窣吹動紙錢,

妖巫閉目傳達神明的旨意。

爲您降下福澤,祈求豐年,

莫要讓賽祭虧欠了常規的筵席。

英文翻譯

Beat the southern alligator drums,

Play the frontier flute's tunes.

Witches in attire stand in rows.

Bowing mid-air, the god's presence grows.

Fill cups with pepper wine, offer in unison.

The chilly wind rustles, paper money blown.

The witch, eyes closed, speaks the god's will known.

May he grant you blessings for harvest full,

Don't neglect the rites, keep the offerings whole.

創作背景

唐代民間賽神祭祀場景。

深度解構

儀式作爲治理工具,強化了農耕社會的集體認同。

詩意解析

詩意概括

描繪民間迎神祭祀場景,女巫擊鼓吟唱、敬獻祭品,祈求神靈降福豐年。

本詩關鍵詞

賽祀 · 降福 · 豐年 · 獻揖 · 神言

《迎神》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 宴飲 · 田園

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 鼉鼓 · 椒漿 · 女巫 · 塞笛 · 紙錢

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平,○仄仄,仄平仄仄○○仄。
○○仄仄平○平,仄仄平平平○仄。
平平仄仄○仄○,平平○仄○平平。
仄平○仄平平平,仄○仄仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

李建勳生平簡介

李建勳,字致堯,南唐詩人,活躍於南唐中後期。其祖籍隴西,出身官宦世家,官至宰相,後歸隱鐘山。其詩作多寫景詠物、抒發閒適與感傷之情,風格清麗淡雅,在南唐詩壇有一定地位,但整體影響力不及同時代的馮延巳、李璟等人。

瀏覽李建勳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理