清明日

作者：李建勳（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李建勳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

他皆攜酒尋芳去，我獨關門好靜眠。

tā jiē xié jiǔ xún fāng qù， wǒ dú guān mén hǎo jìng mián。

ㄊㄚㄐㄧㄝㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤㄑㄩˋ，ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˊ。

唯有楊花似相覓，因風時復到床前。

wéi yǒu yáng huā sì xiāng mì， yīn fēng shí fù dào chuáng qián。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄙˋ ㄒㄧㄤㄇㄧˋ，ㄧㄣㄈㄥㄕˊ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

他人都帶著酒去尋訪芳菲美景，

我獨自關上門，喜好安靜地睡眠。

只有楊花好似在尋找我，

隨風不時飄到我的牀前。

Others all take wine to seek fragrant sights away,

I alone shut my door, fond of quiet sleep's stay.

Only willow catkins seem to come looking for me,

Drifting on the wind, time and again to my bedside they sweep.

清明時節詩人閉門獨處。

楊花的主動來訪，構成了對詩人離羣選擇的微妙博弈。

清明時節衆人踏青飲酒，詩人獨閉門靜眠，唯有楊花隨風飄至牀前相伴。

關門 · 靜眠 · 相覓

意象：酒 · 風 · 楊花 · 牀

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李建勳，字致堯，南唐詩人，活躍於南唐中後期。其祖籍隴西，出身官宦世家，官至宰相，後歸隱鐘山。其詩作多寫景詠物、抒發閒適與感傷之情，風格清麗淡雅，在南唐詩壇有一定地位，但整體影響力不及同時代的馮延巳、李璟等人。

東山書院編輯整理