句

作者：李建勳（唐） 體裁：七言絕句（集句）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李建勳作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

桃花流水須長信，不學劉郎去又來。

táo huā liú shuǐ xū cháng xìn， bù xué liú láng qù yòu lái。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。

粟多未必全為計，師老須防有伏兵。

sù duō wèi bì quán wèi jì， shī lǎo xū fáng yǒu fú bīng。

ㄙㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ， ㄕ ㄌㄠˇ ㄒㄩ ㄈㄤˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥ。

徧尋雲壑重題石，欲下山門更倚松。

biàn xún yún hè chóng tí shí， yù xià shān mén gèng yǐ sōng。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄕˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄙㄨㄥ。

白話文翻譯

桃花流水需要長久的信念，

不學劉郎那樣離去又復返。

糧食多未必就是周全的計算，

軍隊疲憊必須提防有埋伏。

遍尋雲霧山谷重新題字刻石，

將要下山時再次倚靠著松樹。

英文翻譯

Peach blossoms and flowing water demand lasting faith,

Don't imitate Liu Lang who left only to return.

Abundant grain may not ensure a complete strategy,

An aged army must guard against ambush.

Searching all clouded ravines to inscribe rocks anew,

About to leave the mountain gate, I lean on a pine once more.

創作背景

李建勳散句，主題各異。

深度解構

散句合集展現了多維度認知與戰略考量。

詩意解析

詩意概括

借桃花流水諷喻政治軍事須持恆守信，警惕反覆與伏兵之患

本詩關鍵詞

長信 · 劉郎 · 師老 · 題石 · 倚松

《句》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 戰爭

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 桃花 · 流水 · 松 · 山門 · 雲壑 · 伏兵

語氣： 典雅 · 素淡 · 婉約

格律

平平平仄平○仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
仄平平仄○○仄，仄仄平平○仄平。

本詩為七言絕句（集句），押平聲韻。

李建勳生平簡介

李建勳，字致堯，南唐詩人，活躍於南唐中後期。其祖籍隴西，出身官宦世家，官至宰相，後歸隱鐘山。其詩作多寫景詠物、抒發閒適與感傷之情，風格清麗淡雅，在南唐詩壇有一定地位，但整體影響力不及同時代的馮延巳、李璟等人。

瀏覽李建勳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理