金山

作者：李建勳（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李建勳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不嗟白髮曾遊此，不歎征帆無了期。

bù jiē bái fà céng yóu cǐ， bù tàn zhēng fān wú liǎo qī。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄘˇ，ㄅㄨˋ ㄊㄢˋ ㄓㄥㄈㄢㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄧ。

盡日憑闌誰會我，祗悲不見韓垂詩。

jìn rì píng lán shuí huì wǒ， zhǐ bēi bù jiàn hán chuí shī。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ，ㄓˇ ㄅㄟㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄕ。

不嗟嘆白髮，我曾遊歷此地。

也不嘆息遠行的船帆沒有歸期。

整日倚著欄杆，誰能領會我的心意？

只悲傷再也見不到韓垂的詩篇。

I do not lament my white hair, having roamed here before.

Nor sigh that the journeying sail has no fixed end.

All day leaning on the rail, who understands me?

I grieve only that Han Chui's poem is nowhere to be seen.

李建勳遊歷金山，追懷前人。

詩中蘊含對文化認同斷裂的深沉憂思。

詩人登臨金山追憶故友，感慨知音難覓與時光流逝。

追憶 · 知音 · 時光 · 憑欄 · 韓垂

仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李建勳，字致堯，南唐詩人，活躍於南唐中後期。其祖籍隴西，出身官宦世家，官至宰相，後歸隱鐘山。其詩作多寫景詠物、抒發閒適與感傷之情，風格清麗淡雅，在南唐詩壇有一定地位，但整體影響力不及同時代的馮延巳、李璟等人。

東山書院編輯整理