欲食不敢食，合棲猶未棲。
聞風亦驚過，避繳恨飛低。
水闊緣湘因，雲寒過磧迷。
悲鳴感人意，不見夜烏啼。
孤雁
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李建勳作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
想吃東西卻不敢吃，
該一起棲息卻還未棲息。
聽到風聲也驚恐地飛過，
躲避箭矢，悔恨飛得太低。
水面寬闊，沿著湘江的河道；
雲層寒冷，飛越沙漠便迷了路。
悲涼的鳴叫觸動人心，
聽不見夜晚烏鴉的啼聲。
英文翻譯
Wishing to eat, yet dare not eat;
Should roost together, yet still not roost.
Hearing the wind, it passes in alarm,
Avoiding arrows, regrets flying low.
Waters vast, following the Xiang's course;
Clouds cold, crossing the desert, lost.
Its mournful cry stirs human feeling—
No night-crow's caw is heard.
創作背景
李建勳歷經朝代更迭，晚年歸隱。
深度解構
孤雁意象映射了亂世中個體生存的艱難博弈。
詩意解析
詩意概括
描繪孤雁在艱險環境中驚懼飛行的生存狀態，寄託詩人對孤獨命運的悲憫。
本詩關鍵詞
驚過 · 避繳 · 悲鳴 · 恨飛低 · 感人意
格律
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理