贈王八衢

丹地偏相逐，清江若有期。

dān dì piān xiāng zhú， qīng jiāng ruò yǒu qī。

ㄉㄢ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

腰金才子貴，剖竹老人遲。

yāo jīn cái zǐ guì， pōu zhú lǎo rén chí。

ㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄆㄡ ㄓㄨˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔˊ。

桂楫閑迎客，茶甌對說詩。

guì jí xián yíng kè， chá ōu duì shuō shī。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄔㄚˊ ㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄕ。

渚田分邑里，山桂樹罘罳。

zhǔ tián fēn yì lǐ， shān guì shù fú sī。

ㄓㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄙ。

心靜無華髮，人和似古時。

xīn jìng wú huá fà， rén hé sì gǔ shí。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ。

別君遠山去，幽獨更應悲。

bié jūn yuǎn shān qù， yōu dú gèng yīng bēi。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄍㄥˋ ㄧㄥ ㄅㄟ。