雜興

花間昔日黃鸝囀，妾向青樓已生怨。

huā jiān xī rì huáng lí zhuàn， qiè xiàng qīng lóu yǐ shēng yuàn。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄢˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄕㄥ ㄩㄢˋ。

花落黃鸝不復來，妾老君心亦應變。

huā luò huáng lí bù fù lái， qiè lǎo jūn xīn yì yīng biàn。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ。

君心比妾心，妾意舊來深。

jūn xīn bǐ qiè xīn， qiè yì jiù lái shēn。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣ。

一別十年無尺素，歸時莫贈路傍金。

yī bié shí nián wú chǐ sù， guī shí mò zèng lù bàng jīn。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔˇ ㄙㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄗㄥˋ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄣ。