詠螢

作者：李嘉祐（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李嘉祐作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

映水光難定，凌虛體自輕。

yìng shuǐ guāng nán dìng， líng xū tǐ zì qīng。

ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄊㄧˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ。

夜風吹不滅，秋露洗還明。

yè fēng chuī bù miè， qiū lù xǐ hái míng。

ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄞˊ ㄇㄧㄥˊ。

向燭仍分焰，投書更有情。

xiàng zhú réng fēn yàn， tóu shū gèng yǒu qíng。

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˊ ㄖㄥˊ ㄈㄣ ㄧㄢˋ， ㄊㄡˊ ㄕㄨ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

猶將流亂影，來此傍簷楹。

yóu jiāng liú luàn yǐng， lái cǐ bàng yán yíng。

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄥˇ， ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

白話文翻譯

光影映在水面難以安定

凌空飛翔體態自是輕盈

夜風吹拂也無法將它熄滅

秋露洗滌反而更加光明

飛向燭火仍能分其光焰

投入書卷更顯情意深長

還要將流動紛亂的光影

帶到這屋簷楹柱之旁

英文翻譯

Its light on water is hard to settle

Soaring in void, its form is naturally light

Night winds cannot blow it out

Autumn dew washes it even brighter

Towards a candle, it still shares its flame

Flying onto a book, it shows deeper affection

Still casting its flowing, chaotic shadow

It comes here, clinging to eaves and pillars

創作背景

詠物詩，描繪螢火蟲的形態與特性。

深度解構

借螢火蟲的微光探討個體在環境中的認同與存在。

詩意解析

詩意概括

描繪螢火蟲在秋夜中輕盈飛舞、微光閃爍的靈動姿態

本詩關鍵詞

光難定 · 體自輕 · 吹不滅

《詠螢》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 秋露 · 夜風 · 簷楹

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李嘉祐生平簡介

李嘉祐，唐代詩人，活躍於唐玄宗至唐代宗時期（約公元8世紀）。祖籍趙郡（今河北趙縣）。他是「大曆十才子」之一，與劉長卿、嚴維等詩人交遊唱和，其詩作以描繪江南風物與羈旅愁思見長，風格清麗婉轉，在大曆詩壇占有一定地位。

瀏覽李嘉祐全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理