有所思

去年陌上歌離曲，今日君書遠遊蜀。

qù nián mò shàng gē lí qǔ， jīn rì jūn shū yuǎn yóu shǔ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄜ ㄌㄧˊ ㄑㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄕㄨˇ。

簾外花開二月風，臺前淚滴千行竹。

lián wài huā kāi èr yuè fēng， tái qián lèi dī qiān háng zhú。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ， ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ ㄓㄨˊ。

琴心與妾腸，此夜斷還續。

qín xīn yǔ qiè cháng， cǐ yè duàn huán xù。

ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩˋ。

想君白馬懸雕弓，世間何處無春風。

xiǎng jūn bái mǎ xuán diāo gōng， shì jiān hé chù wú chūn fēng。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

君心未肯鎮如石，妾顏不久如花紅。

jūn xīn wèi kěn zhèn rú shí， qiè yán bù jiǔ rú huā hóng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄓㄣˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

夜殘高碧橫長河，河上無梁空白波。

yè cán gāo bì héng cháng hé， hé shàng wú liáng kōng bái bō。

ㄧㄝˋ ㄘㄢˊ ㄍㄠ ㄅㄧˋ ㄏㄥˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄅㄛ。

西風未起悲龍梭，年年織素攢雙蛾。

xī fēng wèi qǐ bēi lóng suō， nián nián zhī sù zǎn shuāng é。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄅㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄙㄨˋ ㄗㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄜˊ。

江山迢遰無休絕，淚眼看燈乍明滅。

jiāng shān tiáo dì wú xiū jué， lèi yǎn kàn dēng zhà míng miè。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ， ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄉㄥ ㄓㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

自從孤館深鎖窗，桂花幾度圓還缺。

zì cóng gū guǎn shēn suǒ chuāng， guì huā jǐ dù yuán huán quē。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ， ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩㄝ。

鵶鵶向曉鳴森木，風過池塘響叢玉。

yā yā xiàng xiǎo míng sēn mù， fēng guò chí táng xiǎng cóng yù。

ㄧㄚ ㄧㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄣ ㄇㄨˋ， ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ。

白日蕭條夢不成，橋南更問仙人卜。

bái rì xiāo tiáo mèng bù chéng， qiáo nán gèng wèn xiān rén bǔ。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˇ。