謠俗

作者：李賀（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李賀作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

上林胡蝶小，試伴漢家君。

shàng lín hú dié xiǎo， shì bàn hàn jiā jūn。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄣ。

飛向南城去，誤落石榴裙。

fēi xiàng nán chéng qù， wù luò shí liú qún。

ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ。

脈脈花滿樹，翾翾燕遶雲。

mò mò huā mǎn shù， xuān xuān yàn rào yún。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄩㄣˊ。

出門不識路，羞問陌頭人。

chū mén bù shí lù， xiū wèn mò tóu rén。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

上林苑的蝴蝶小巧

試著陪伴漢家君王。

飛往南城去

誤落在石榴裙上。

含情脈脈，花開滿樹

輕飛燕子，環繞雲間。

出門不認識路

羞於詢問路邊的人。

英文翻譯

Butterflies in Shanglin are small

Trying to accompany the Han lord.

Flying toward the southern city

They mistakenly land on pomegranate-red skirts.

Flowers fill the trees, silent and tender

Swallows swirl lightly around the clouds.

Going out, I don't know the way

Too shy to ask a stranger on the road.

創作背景

李賀借蝴蝶隱喻自身際遇。

深度解構

以微小意象投射個體在宏大敘事中的認同困境。

詩意解析

詩意概括

描繪蝴蝶誤入宮廷石榴裙的奇幻場景，暗喻異域文化在漢家宮廷的微妙處境。

本詩關鍵詞

上林 · 漢家君 · 陌頭人

《謠俗》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宮廷 · 志怪

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 石榴裙 · 胡蝶 · 燕遶雲

語氣： 典雅 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平○仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李賀生平簡介

李賀（約790-816），字長吉，祖籍隴西，生於福昌昌谷（今河南宜陽）。他是中唐時期極具個性與創造力的詩人，以其奇崛幽峭、穠麗悽惻的獨特詩風，在唐詩史上獨樹一幟，被後世譽爲「詩鬼」。其作品想像詭譎，意境幽深，對晚唐及後世詩歌產生了深遠影響。

瀏覽李賀全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理